【豆瓣The Golden Age小站出品】 翻译：Blu,Caneloni,司嘉译,T/H； 校对：T/H,Blu =================================== 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
制片：塞缪尔·高德温
片名：慈母心 Stella Dallas
主演：芭芭拉·斯坦威克 安妮·雪莉
改编自Olive Higgins Prouty 1923年同名小说
导演：金·维多
马塞诸塞州 米尔汉普顿 1919年 （注：未能搜到该城市相关资料 疑似虚构）
《印度悲情曲》—劳伦斯·霍普 （注：英裔印度女诗人）
- 嗨 史黛拉 - 你好
- 你好 史黛拉 - 好
~史黛拉有了个男朋友~ 只是人家还蒙在鼓里
- 谁？ - 你啊 还能有谁
我的亲妹妹 每天傍晚站在外面 把自己搞得像个傻瓜…
- 对一个无视自己的男人献殷勤 - 你管好你自己吧
反正 你一点也不懂
我不懂？ 你每天打扮的花枝招展地 杵在这儿 难不成是欢迎我回家？
- 怎么 当然了 - 哇 天呐 多谢啊！
- 我必须要亲一下你以表感谢 - 滚！你的脏手别碰我
你就像芸芸众生不能免俗 每当他经过 手指伸进磨粉机里都不自知
- 但他连看都不会看一眼 - 他干嘛要看？ 工人而已
嘿 你说什么呢
工人里也有很多好姑娘
你不是有点过分了？ 工人怎么了？
我是工人 你爸爸是工人
- 别喊了 邻居们会听到的 - 是啊 可能他不知道啊
- 让我来告诉他 - 别喊！
别喊了！
你俩吵什么？ 你们一向合得来
没错 那是她心血来潮去上什么商务课
要"自我提高"之前…
真是让她提高了不少啊 对吧？
- 她现在看不起我们一家了 - 吃晚饭了
- 你说啥 妈？ - 晚饭准备好了
是啊 我可饿死了 来吧 爸
- 进屋吧 史黛拉 - 我马上就来
斯蒂芬·达拉斯的青梅竹马恋人
直到发生了那场悲剧… 他的百万富翁父亲宣布破产
穷困潦倒 疾病缠身 随后自杀
两天后 斯蒂芬消失了…
留了一张纸条说他要去别的地方…
重新开始生活
哈佛毕业 赛艇队成员 在他父亲身亡后消失
昔日百万家产 如今身无分文
别迟到了 查理
- 什么东西？ - 你的午餐
是啊 你真幽默 明知道我不是问这个 里面是什么？
就一块小火鸡肉和调味料 今天只做了这个
我不信
又是熏肠 还有苹果泥
熏肠和苹果泥 苹果泥和熏肠
每天都吃这些 我再也忍受不了了
- 随便你 不吃午饭你照样能干活 - 哦，是吗？ 啊？
- 查理 我帮你做些别的 - 哦，别宠坏他了，妈
宠坏我？ 我已经能自己挣钱了，不是吗？
一个能自食其力成家立业的大人了
查理 等一下
唉，你干吗要存心激怒他呢，史黛拉？
那个杰金斯家的姑娘可崇拜他了
随她去 他就这点出息了 我们都无能为力
我们家还要靠他的
我这就做些吃的给他
等你出门顺路带给她
哼，那他等不到我就先饿死了
也许你是对的，妈
我会带吃的给他
我这就跑去熟食店买点好吃的给他送去
你会吗？
当然
亲爱的海伦，这封信是为了祝你新婚愉快
我一直想写信给你 但是我总觉得，我必须在一个远离家和熟人的地方
找到一份还可以的工作 这样，我才能告诉你……
老板刚刚打过电话来 他在米尔汉普顿接头点
他要告诉你帕克的合同已经被他揣在口袋里没跑了
他像只鸟一样在电话里兴奋地吱吱叫
他说过几分钟就回来了 先跟你报个喜
嘿，你不感兴趣？
不是，我很高兴毕摩先生拿到了合同
你应该高兴 他兴奋地像只鸟一样吱吱叫
你知道他讲电话的那副德性的 他说这周就把你放进升职名单
你现在就可以去度假了
怎么样？
我现在不需要假期 没地方去
啊？
哦，没什么
请原谅
您能告诉我查理·马丁在哪儿吗？
他在运输机上工作
哦，没错 运输机
他们刚刚停止作业 他很可能已经回到空地上了
你这样…从你进来的走廊原路返回
不要爬那些楼梯…
你会看到楼下有一扇大门
你穿过大门…
顺着路往下走，经过第一幢大楼
一拐过弯，你就能看到他们…
是吗？
呃，下面有点脏 也许我叫他上来比较好
- 你先坐一下？ - 谢谢
- 麦卡锡！ - 在，先生
- 去找查理·马丁 把他叫上来 - 好的，先生，马上去
- 他马上就来了 - 谢谢你
- 早上好，达拉斯 - 毕摩先生，恭喜你拿到了合同
- 您好吗，毕摩先生？ - 你好啊！
- 我是史黛拉·马丁 - 马丁家的姑娘？
你们可都长大了
女大十八变 她是不是很漂亮，达拉斯？
没错
说，你们两个认识多久了？
- 其实我们还不算真正认识 - 哦，是我疏忽了
达拉斯先生，这位是马丁小姐 马丁小姐，这位达拉斯先生
- 幸会 - 幸会幸会
我哥哥忘记带午餐了 我不想让他饿肚子
- 所以我替他送来了 - 多好的姑娘啊
你哥哥一定很幸福 还有你爸爸，毫无疑问
我就没这么好命了
是不是，达拉斯？
查尔斯出去吃饭了
- 谢谢 - 这太折腾了
- 让你白跑一趟 - 这都是我的错
- 我送得太迟了 - 他等一下又饿不死 是不是
他自己有时候也会迟到 别管这个了 你不用担心
看看你都带了什么 就当是给我们带的好了
- 是不是，达拉斯？ - 都是很普通的东西
哇！
你自己做的？ 达拉斯 你尝尝？
- 谢谢 - 你自己也来一块
希望不是太干 我忘记带喝的了
- 这儿有瓶牛奶 - 哦，太好了
- 我去拿几个杯子 - 要帮忙吗？
- 谢谢 - 嘿，你很会做饭 是不是？
哦，请等等
我受不了不够干净光亮的玻璃杯
你呢？
我们走吧？
你缓过来了吗？
- 你好，史黛拉 - 你好
别来无恙，奈德？
别忘了，太太们等你过去吃饭哦
- 不会忘，很快 - 你去那边吃饭？
天 那你也能去高级会所吃饭了
- 看 - 这礼拜第二次了
有天晚上我看到他们在药店 （译注：美国的药店有冰激凌和饮料出售）
你们管好自己吧
- 你介意被别人说三道四吗？ - 介意？ 我会介意？
哦，不会 只是我不敢相信你想跟我约会
尤其你还有别的更好的选择
我想跟你一起 我喜欢跟你一起
我能挽着你的手臂吗？
我是说，你介意吗？ 会不会有些唐突--
我想和你身边的那些人一个样
受过良好教育，你知道 谈吐优雅
不要跟别人一样 我喜欢你做你自己
不，我不要像我自己 不要像这个地方的人…
我要像电影里的那些人一样
你知道的，做每件事都很有教养，举止文雅
还很无聊，做你自己 不要装
再说了 你想学的那种方式就未必有教养
但自从遇见了你我就想有所不同
如果我和你在一起的时间够长 我就能成为你
言谈举止就能像你一样
很快的 我就…
和你在一起的这几周对我意义重大
你也是 你走进办公室的那天我其实很寂寞
哦，不要，谢谢 我不抽烟 也滴酒不沾
那天我很寂寞 愁眉不展 然后你…
是吗？
哦，我不该这么做
这样会失去尊严
一个让男人随便亲的姑娘得不到尊敬
我是说 我不能随便-- 我是说--
姑娘家不能这样 除非--
呃…
除非让她知道男方对她是认真的
她还没回家？
老头子--
- 好啊，爸 - 史黛拉昨晚几点回家的？
啊？ 噢，大概是-- 约摸--
哦，我不知道 但是她喊我起床的
嘿，妈，拿点咖啡好吗？ 给爸也倒一杯
去告诉史黛拉我要见她
天 她回来的够晚的 让她多睡一会儿吧
去告诉史黛拉我要见她
好的
她不在家里
奇怪了这么早她会去哪里？
她根本没回来
她在凯丽·杰金斯家过的夜 晚上雨下得很大
她又没跟凯丽一起出去 怎么可能跟她一起过夜？
她回来后，告诉她卷好铺盖，在我回家前滚蛋
听着，你不能这么做 应该给她一个机会解释
你闭嘴！ 把我的原话告诉她
好吧，她走我也走
查理，把咖啡喝完 我来跟你爸谈谈
从现在开始我不会碰这个垃圾房子里任何一样东西
我受够了！
- 我以后再告诉你 - 老天，史黛拉，你到哪里去了？
- 老头子-- - 查理，你看
结婚了？ 哦，史黛拉！
天啊，达拉斯先生，这太棒了
嘿，妈，她回来了 而且结婚了
嘿，爸，没事了 她回来了
米尔汉普顿简讯
工友们庆祝斯蒂芬·达拉斯夫妇喜得千金
这位广受欢迎的新任宣传经理 和史黛拉·马丁于一年前完婚
我们回来了，阿格尼丝
哇，哦，哇，你们真的回来了
还有这个小家伙 太好了 夫人
小家伙长得像谁？
让我看看你长得像谁呢 你爸爸还是妈妈
快去把门打开，阿格尼丝 稍后你有的是时间好好看她
遵命，夫人，遵命
从现在开始这里就有主人了
哦，老天 回家的感觉从来没有这么好过
可怜的史黛拉
我倒不介意 就是医院搞得我神经紧张
那个该死的医生还想让我多住一星期
- 他觉得那样有好处… - 对谁有好处？
他就想多赚你点钱 第二天我就感觉跟往常一样好了
有一会儿还感觉前所未有的好呢
哦，斯蒂芬 你为什么不把这些带去医院给我？
我就不会感觉那么度日如年了
- 我还以为大家都忘了我呢 - 达拉斯太太 您应该上床休息了
床？我才刚起床啊
你觉得我这三个星期还没有在床上躺够吗？
三周如度三秋
很快你就会发现自己并不如你想象的强壮
你要记着在生产方面我有大量的经验
经验？ 那你觉得我干什么去了？
告诉我为什么医生，护士和丈夫们…
在生孩子方面老觉得自己比孕妇懂的还多？
你觉得一个准妈妈在被推进产房后学不到一点东西？
还是觉得我只是去上了一堂幼儿园学前班？
我来告诉你吧，在产房里我可学到了不少经验
书里都找不到呢
经验
- 斯蒂芬 - 什么，亲爱的？
明晚私人俱乐部有一场舞会
我可以穿那件蓝裙子了
- 我要把它从箱底翻出来 - 你不是这么快就要去跳舞吧
我住院之前就一直呆在家里啊…
整整四个月哪儿也没有去
而且我们好容易才加入俱乐部的
我这辈子都渴望去真正的好地方和高尚的人在一起
正当有机会开始的时候 我却不得不放弃
我们下次再去
我不要下次去 这次就要去
斯蒂芬 我不会跳得太久 我保证
我只是想去烫个头发，修个指甲…
重新好好打扮一下，听听音乐…
把医生，医院，护士都抛之脑后
那宝贝呢？
啊，斯蒂芬，求你了
哇，孟先生，你舞跳得真好
如果我是马肉检验员 我要说你的腿上没有一块劣质肉
跟她跳舞的人是谁？ 他跳得真好
- 我真的不知道 - 他姓孟
他好像是搞赛马的
姑娘们邀请他去打高尔夫 他就给她们小费
你是怎么勾搭上那张桌子上的那些人的？
他们是我丈夫的生意伙伴
生意伙伴？ 他是干什么的 开殡仪馆的？
让他甩了那些保守派 过来和我们坐在一起吧
斯宾塞·钱德勒的桌子？ 我们都不认识他
认识他不需要花太长时间
- 你知道我们一曲舞罢他怎么评价的吗？ - 不知道 说什么了？
他说 "爱德…" 他一直叫我爱德
"你挑舞伴的眼光可比挑赛马的高明多了"
是吗？ 啊，得了吧 别恭维我了
哪有，很诚实的 走，我证明给你看
我得先去问问斯蒂芬
- 啊？ - 过来
请原谅 怎么了？
- 他是孟先生 - 幸会
斯宾塞·钱德勒想邀请我们去他的桌子
- 很抱歉 我们要走了 - 走？
- 刚刚零点过一刻 - 我知道 但对我们已经很晚了
- 就当来喝杯睡前饮料 - 就是啊 斯蒂芬 求你了
恐怕不行了 谢谢你 晚安
晚安
我去拿东西
他从口袋里挖出了一样东西
马冲线了 赔了20倍的钱 你觉得怎么样？
- 哦 天呐 - 你丢了什么东西吗？
- 什么东西？ - 要帮忙吗？
我记起来了 我给了那位先生…
不好意思
- 你觉得怎样？ - 真好的故事
喂，爱德 我的手帕在你那儿么？
- 我从来没有拿过啊 - 那我一定是丢了
- 拿我的去吧 - 不，不，我不是这个意思--
等一等 我介绍几个朋友给你认识
- 钱德勒先生 这位是达拉斯太太 - 初次见面
斯宾塞 我想你在她面前替我做一下证
你有没有说过我在舞场上的眼光跟赛马上一样好？
我不会感到太受宠若惊的 孟已经一个月没有给我一个冠军了
- 请坐吧？ - 谢谢
达拉斯小姐 我向你介绍泰瑞小姐
你太太掉了什么东西 她去问那什么先生--
- 孟先生 - 谢谢
斯蒂芬 这位是钱德勒先生 钱德勒先生 他是我丈夫
钱德勒先生邀请我去跳舞 你不介意吧？
抱歉 我太太刚刚出院 她应该躺床上休息的
那我们就跳一小会 来吧
达拉斯先生 你不如过去坐一会儿喝一小杯？
不了 很感谢你的好意
谢谢
我这次又做错了什么？ 我准备接受每天一训了 来吧 开始
史黛拉 我让你不要戴这些耳环的…
还有那条廉价仿制项链
你拿下来了 你也同意的
等我们到了那儿 你从更衣室里出来却--
我完全愿意让你来教我怎么说话怎么做事
但拜托不要对我的穿着打扮指手画脚
至少允许我在一件事上知道得比你多吧
毕竟 我一向以风格多变著称
你应该听听爱德·孟怎么说 他也是见多识广的人
他去过的地方更多呢 而且他--
好吧 老爸 随便谁谁 我才不在乎
老天 每次我都管不住自己这张嘴
斯宾塞·钱德勒看起来也没有嫌弃我转身就走啊
人家还是大名鼎鼎的钱德勒呢
请你不要这样说话好吗
- 记住你现在是我太太 - 哦，那我不能看别的男人一眼吗
- 这根本不是重点 - 真好笑
我和斯宾塞·钱德勒的婚外情
好吧 我终于出人头地了
史黛拉 你就不能… 你能不能试着理解？
这次请你听我说 拜托
假珠宝不是重点 钱德勒不是重点
这些通通都不重要
但是我们之间会变成什么样？ 这才是重点
史黛拉 你为什么要嫁给我？
因为我爱你爱得发狂 傻瓜 而且这点没有变 只是…
- 只是你似乎不… - 从前 很久以前…
你说过疯狂地想学习一切 成为一个人物
是吗？
- 是的 斯蒂芬 - 请听我说
我是因为爱你才会跟你讲这些
毕摩想派我去纽约管理那边的销售部门
我自己也想去
我想带你一起去 但我希望你做一些努力
我希望你去…试着去…
成为那个你理想中的自己
为了我放弃一些东西 尝试着去做一些改变--
改变我自己？ 放弃一些东西？
自从遇见你以来我不就一直在做吗？
我都有点腻味了
你怎么不去改变一下你自己呢？
我从没看到你放弃过什么东西
我还要告诉你一件事 我不会去纽约的
我不会离开这里的 我正要融入进那个圈子
你走好了 去纽约 我要留在这里
竟然有这种事？
醒了睁着眼等人来喂她 也不哭也不闹
天哪，凯瑞
我以前老觉得厂里的姑娘们都疯了
一结婚就忙着生孩子
说真的 史黛拉 你还想要孩子么？
当然啦 如果还能生个像她这样的
有她在我就有伴儿了
自从斯蒂芬去了纽约 我就跟没了老公似的
今年夏天他只回过三次家 就为了看他女儿
他很爱她
谁能不爱呢
瞧她那样
才这么小就会自己擦干净了 你说厉害不
跟她爸一个模子印出来的
谁来了 艾德娜？
哪有你这么欢迎人家的
爱德 怎么是你呀！
- 天 见到你真好 - 见到你也是
- 我们都多久没见了 - 快瞧瞧那孩子
是我眼花还是她真的长大了？
得了吧
史黛尔 她长得越来越像你了
还记得爱德叔叔么 宝贝 记得的吧？
我可记得你呢
- 啊 让我看看 - 怎么样啊？
爱德 这怎么好意思！
看她像不像个小皇后！
是金质绿松石的！
艾德娜！ 你要不要喝一杯？
当然要 不介意的话 我想把外套也脱了
没事 脱吧 想喝什么？
我这人不挑剔 你知道的 毒不死我的都能喝
- 不过我这阵都喝波旁威士忌 - 那你都喝些什么？
没得喝 我也来杯波旁吧
你该多来找我们玩玩的 不过你家里的事就够你忙了
- 我都两个月没出门了 - 生病了？
没有 我也不清楚 就是感觉好像出门了也没心情玩
每次出去玩 我老是一个劲想劳瑞 想她在干嘛
想我什么时候能回家见她
好吧 希望你不会觉得我碍手碍脚
- 你喝什么呢？ - 沙士
不是吧 偷孩子的饮料喝
妈妈有没有偷喝过你的燕麦粥？
- 我能抱抱她么？ - 可以啊 来吧
到你爱德叔叔这儿来 来喽
来来 见到你爱德叔叔都不会笑一个？
怎么不会 来 给爱德叔叔笑一个
- 艾德娜！ - 我去开门
这女人什么时候才能给我开一次门
- 来来 - 来 亲爱的
给爱德叔叔笑一个
- 呃 你还记得孟先生吧 - 您好
- 还有凯瑞·詹金斯 - 对 您好
我想我得走了
- 好的 宝贝 - 您女儿真乖 达拉斯先生
- 谢谢 我也这么觉得 - 我也要走了 爱德
我也走
等一等 我送送你们
谢谢你的招待
- 再见 - 再见
史黛拉 我们的女儿不能生活在这种环境里
- 这次又怎么了？ - 不光是这次
你什么意思 不就是跟朋友喝了几杯 有什么大不了的
你一进来就一副冷冰冰的样子
对不起 我也不想失礼
可她也是我的女儿 这种情形我没法接受
我不想让你和劳瑞分开 可如果你--
让我们分开？
你到底什么意思？
你怎么说得出这种话？ 我来抱她
- 我说让我抱她！ - 史黛拉 你不要这样
小心点 你弄疼她了！
你走
爸爸是不是吓着你了？
不要哭
妈妈就在这儿 妈妈不会让任何人伤害你
没事了 没事了
你和妈妈在一起 这个世界上没人 能把你从我身边夺走
没有人
《太阳溪农场的丽贝卡》 凯特·道格拉斯·威金 著 （发表于1903年，美国经典儿童小说）
送给劳瑞 为了她即将到来的十三岁生日 也为了庆祝十天之后我们的团聚
谢谢
- 哇 - 真可爱
那玩意想给您女儿也买一个么？
她已经过了玩那个的年纪 我就要这些了
大家快点 妈妈要走了
- 别玩了 小伙子们 - 妈妈 那小人自己会划船诶
我们再等等 再给他上一次发条行么？ 我想让您看看这船是怎么走的
- 谢谢 达拉斯先生 - 是马上就寄出去 对吧
- 海伦 - 啊 斯蒂芬
- 见到你真高兴 - 我也是
小伙子们 到这儿来
- 斯蒂芬 他们都是我儿子 - 你们好啊 先生们
您好
这位是达拉斯先生 他是你们妈妈的老朋友了
这是约翰
- 您好 - 这位是李
- 还有康尼利厄斯 - 叫他康恩
他不喜欢别人叫他康尼利厄斯
谁说的 那是我先父的名字
- 先父？ - 康恩现在是家里的主人
他把全家人照顾得可好了 他父亲一定会以他为荣
太好了 一定要无微不至地照顾你母亲
斯蒂芬 还是说说你的情况吧
很久以前 我就再也没指望过能再见到你了
- 你来纽约干什么？ - 我是来出差的
如果你问我来这家店干嘛 我是来给我女儿买生日礼物的
你有女儿了？ 啊 斯蒂芬
- 这个就是她 - 她真漂亮
- 我们什么时候能见见她和她母亲？ - 她们不在这儿
劳瑞在波士顿附近上学 她妈妈和她住在一起
我真想了解你的情况 也有很多话想跟你说
- 要不跟我们一起吃午饭？ - 这时候我该在办公室了
您能来我们会很高兴的 如果您 不介意自己带盘子的话
约翰请客 他为了请这顿饭已经存了一个月的钱了
没关系 我的钱还够再请一个 只要您吃得不是太多
怎么样 达拉斯先生？
- 真是盛情难却呀 - 太好了 来吧
如果你钱不够 可以跟我借点儿
哈 谢谢了
唉 又买书了
有时候我真想写信跟斯蒂芬说说 劳瑞想看书可以从图书馆借啊
可要是想不花钱弄件皮大衣 就没那么方便
老天 能看劳瑞穿一次皮大衣 我死也值了
别提了 拿去
跟别的礼物放到一块儿 我还得继续弄这衣服
要不到圣诞节都完不了工 更别提她生日了
- 葛莱迪 妈妈在哪儿？ - 呃 让我想想
她在--
- 嗨 妈妈 - 嗨 宝贝
我的老师送我回来的 菲丽布朗小姐
- 她想见见你 - 怎么不早说 我也能打扮一下
- 瞧我 像什么样子 瞧家里这乱得… - 您看上去很好！
老天爷
妈妈 这位是菲丽布朗小姐
- 您好 - 很高兴认识你
- 呃 随便坐吧 - 我马上就走 不过--
谢谢 亲爱的 能给我倒杯水么
- 马上就来 你也要么？ - 不用了
可能老师想喝点沙士 我那儿有冰的
- 不用了 谢谢 - 好的
真是个好姑娘
我不想当着劳瑞的面提这个 怕让她失望
我都在波士顿过周末 这个周末能让劳瑞过来陪我么
恐怕这星期她没法去了 不过要是您改天再请--
劳丽可喜欢您了
我知道她会很开心的 能看点正经的戏
而不是老看电影
我想带她逛逛画廊和博物馆
- 她好像对艺术很有兴趣 - 啊 那倒是
她就是喜欢那些玩意儿 都是从她爸那儿遗传的
她父亲？
你瞧 她只跟我提起过您
呃 当然了 她和她爸不怎么见面
达拉斯先生得留在纽约工作
- 是吗？ - 不过我总和他一起度假 对吧 妈妈
在缅因州的树林里 您去过那儿么？
那地方太美了
你妈妈刚刚说了 允许你来波士顿和我度周末
- 什么时候？ - 很快
谢谢您 菲丽布朗小姐
- 我真得告辞了 - 是么？
- 再见 达拉斯夫人 - 再见 再来玩啊
谢谢
- 再见 劳瑞 亲爱的 - 再见 菲丽布朗小姐
- 妈妈 她真是个大好人 - 是啊 宝贝
- 你请她来参加聚会了没？ - 没有 你觉得她会来么？
当然了 干嘛不来
妈妈 这是给我聚会上穿的？！
劳丽 你干什么呢 老是到处乱--
妈妈 真对不起
过来 我不是要怪你--
你也知道我是个暴脾气 还有--
唉 本来是想给你个惊喜
既然都被你发现了 那就穿上试试吧
看看合不合你的身 不用再对着这玩意摆弄了
是蓝色的
行了
- 妈妈 这裙子太美了 - 小心点 别压着花边
还有 对 差点忘了 这花别在这儿
- 不要 - 要的 这样看着更活泼嘛
真是的 你跟你爸一模一样 什么东西都喜欢朴素的
有您亲手缝制的漂亮花边呢 怎么会朴素
转个圈 行了 长度够了
就是袖子还不行 脱了吧 我接着再改改
- 哟呼 你们在干嘛呢 - 快进来 爱德
先让我把衣服换了
什么情况 这是歌舞团更衣室啊？
你怎么回事？
怎么能让他看到我这个样子
拜托 爱德是看着你长大的 你没穿衣服他都见过呢
穿得比这个少我都看过 对你叔叔有啥不好意思的
- 让我看看 - 妈妈 叫他住手
爱德 够了 劳丽 别犯傻了
我希望你少这么捉弄她 你知道她讨厌你这样
我知道 可我就喜欢看年轻人这副假正经的德性
唉
- 你的车在楼下么？ - 不在
在店里 怎么了？
我想进城去给生日聚会买点装饰用的东西
干嘛不坐火车去？ 我看 带着孩子一起去 看场戏 吃个饭
不行 我不能让她知道我要买什么呀
哦 这样啊
我猜我们俩单独在一块会玩得更开心
- 你还要多久才弄完？ 我想去街角喝一杯 - 很快就完了
- 除非你这儿有得喝-- - 我这儿有沙士
街角见吧
沙士
真的 史黛尔 要不是为你 我才不喝这玩意
等你习惯了就会爱喝了 对身体有好处呢
- 什么东西？ - 你识字的吧
发痒粉
就这么坐着太无聊了点
喂 能借我看看吗 那匹马叫什么名字来着
- 怎么了？ - 我在那匹马身上下了注
- Kokomo赢了 我发财啦 - 握个手
谢谢
- 恭喜你 - 多谢
- 真为您高兴 - 我能赚个两三万呢
- 太好了 - 来根雪茄
- 发生什么事了？ - 来根雪茄吧
- 先生！ - 您想要口香糖 我们这儿应有尽有
非常感谢 谢谢
- 您运气真不错 - 你知不知道发生了什么？
他赛马赢了三万块
- 你不是吧 - 怎么了？
他们就快发作了
真受不了
又来一个中招的
你好讨厌
那俩老女人也中了
她们的动作真整齐 肯定排练过了
有什么好笑的
你又怎么了
过来看啊 那边又有一对老姑娘
老天 爱德 我真搞不懂 你怎么能忍住不笑
朋友之间开开玩笑无伤大雅
- 那个是不是她丈夫？ - 不可能是
她特别提过她丈夫在纽约
这种女人不配有孩子
要让沙士喝得下去 就只能加点酒
介意不？ 要不要来点？
劳瑞是个多好的孩子 我真不知道该说什么
玛丽，安妮已经被邀请去她的生日会了
史黛尔 干嘛不干脆忘了你那老公 给别人一个机会呢
- 说真的 我愿意-- - 别说了 爱德
我跟你说过了 不是我不喜欢你
我觉得我再也不会为这世上任何男人动心了
我也不清楚 大概我的感情都给了劳丽
再也没有多余的感情可以给别人
你对我还好啊
我们就这么做朋友不好么？
要是没有你在 每次劳丽去找她爸爸的时候
我真不知道该怎么办
你是那么好相处 和你在一起总是那么开心
我想你清楚自己在干什么
- 你怎么了？ - 好像我也沾了点那个粉
也太讽刺了吧 还真是
都在这块呢
葛莱迪 你到底快准备好没？ 我得让她进来了
好了 哇 达拉斯小姐！
我这样子还行吧？ 她同学都没见过我
她一个劲地跟人说 我有多漂亮
亲爱的 你绝不会让她们失望
如果我活得过今天 就再去买件胸衣
- 妈妈 - 来了 宝贝
妈妈！你究竟怎么做到的
还有你 妈妈
你看上去太美了
真的么？
都是我喜欢的！
别拉 会爆的 这个里面还有小帽子
- 还有小篮子 - 糖果都和坚果放一块儿了
还有座次卡！ 真漂亮啊 你上哪儿买的
我坐那边 你坐这边
菲丽布朗小姐坐我旁边 还有芙洛·贝尔
和爱丽丝·梅
妈妈 我可以看看蛋糕么
看吧
快看！
- 1、2、3、4、5、6-- - 喜欢么？
有人来了！
- 让葛莱迪开门 - 好的
- 我说的都记住了吧 - 嗯
- 这里是达拉斯家吗 - 是的
请在这儿签字
- 谢谢 - 谢谢
是给你的 劳丽
在客人面前 要称呼劳瑞小姐
- 是 夫人 - 这是什么？
菲丽布朗小姐写来的 她说来不了了
具体说什么了？
"亲爱的 我很遗憾不能参加 你的聚会了……
但今天下午我想到了你…
希望你不会因此而失望
你忠诚的朋友 玛格丽特·菲丽布朗."
真不走运
我真希望她能来 来看看这一切 还有你
嗯 以后她再来 我会好好打扮的
她不在 你们应该会玩得更开心
在学校见她就够了 反正我上学的时候就受够我的老师了
我们都很喜欢菲丽布朗小姐的
请拿走这些
嗯 也罢 现在客人是双数了
是啊
来 我们去别的房间等
你坐那儿去
让葛莱迪接 记住我跟你说的
- 达拉斯小姐宅邸 - 对了
达拉斯小姐宅邸
好的 我会转告她
- 谁打来的？ - 切尼小姐
她说爱丽丝·梅不能来了
谁？
爱丽丝·梅·切尼 她在学校坐我旁边
这样餐桌看起来会更整齐
人少就没那么挤了
交给我吧
我最好多做点饼干 做好的那些都干了
对 就这么着 这个想法很靠谱
你明白的 妈妈 他们不会来了 要来早就来了
劳丽 你总不会以为--
我们一块儿进去吧
亲爱的劳瑞 爸爸非常喜欢你的来信 但这次恐怕不会认真回复你了
毕竟我们很快就要见面了 乘周四早上九点的火车来
我会和往常一样去接你 今年的假期会比往年更愉快
每次见你都觉得你变了个人 我简直说不出你哪儿变了
- 我是不是成熟了？ - 成熟？ 你还是少女呢
- 很明显 你的衣服也越来越多了 - 我什么场合穿的衣服都有
太好了 我们接到了一个动人的邀请
请我们去世界上最美的地方度假
比缅因州还美？ 是哪儿？
去了就知道了
- 你好吗 - 玛莎 这位是我女儿劳瑞
您好
爸爸 这里好美
- 这是莫里森太太 - 您好
- 见到你真高兴 - 我也很高兴见到您
迈克尔 这位就是让我们望眼欲穿的劳瑞
喂 别太激动了
这狗可真好
- 小伙子们在哪儿？ - 我想他们还在马厩
跟他们说这里有惊喜 你不介意当个惊喜吧？
来吧 迈克 我们去找他们
我带劳瑞去看她的房间
这房间真美
太贴心了
把钥匙给我吧 我叫玛莎帮你整理行李
我自己来就行了
外套给我吧
好的 谢谢您
还有帽子
这一切
我也喜欢漂亮的壁橱
衣服就挂这儿
啊 真高兴你带了骑装来
去中央公园骑马是我想做的事情之一
在这儿也用得上
那么多好看的裙子
你妈妈一定很会挑衣服
这些都是她自己做的
真的假的？
真是心灵手巧
你真是个幸运的女儿 她也是位幸运的母亲
男生除了工装裤什么也不想穿
你一定想梳洗一下 不过先别换衣服
我去看看你爸爸喝完茶了没 他还需要马上回城里去
准备好了就下楼来吧 别让小伙子们等太久了
谢谢
他们不承认自己喜欢她 还没到那一步
可你们留意到他们发型和精心打扮了吗？
我看到了
妈妈…
我是不是太小 不能和劳瑞跳舞？
- 她有这么说吗？ - 没 但康恩是这么说的
要是我想和劳瑞跳舞 会问她本人 而不是康恩
我会的
重大阴谋
让我来吧 你该弄掉了
我不会的
- 你为什么不让康恩拿着呢？ - 但我想拎着
- 再见 玩得很愉快 - 哦 当然了
期待我们下一次见面
我真的很开心 不知道该如何感谢你
劳瑞 再见 我拿了你的箱子了
- 这是送你的礼物 - 非常感谢
再见！
噢 他们可真是最好的孩子！
我想是吧 你喜欢莫里森太太吗？
我认为她是我认识的最美好的女人
真的吗 劳瑞？
噢 我指… 我的意思是…
当然我是指 除了我妈妈之外
妈妈 真好看啊！
这有点闷 我去开窗
好的
你高兴吗？
我想我该走了 你们俩有很多要说的
那，爱德 你一会儿吃点什么？
我？不知道 我不太饿
也许也许我会去…
回来和我们一起吃晚饭吧？
- 你只买了两块排骨 - 一块是你的 另一块给劳丽
我太高兴了 不用看就够了
- 什么时候？ - 还有一小时
再见 劳丽宝贝 我一会儿回来和你一起吃盒饭
- 要我帮你带点东西吗？ - 不用了 谢谢
妈妈 为什么？ 我以为我们会安安静静 好好独处呢
我也是啊 亲爱的劳丽
可怜的爱德近来过得不太好
从他说话上 你是听不出来的
还记得他原来戴的大表和表链吗？
唉 都不见了
对不起
她不在了 我让她走了
我还要人在身边干嘛？
噢 妈妈 你不该啊
而且 我很高兴有事要做 帮忙打发时间了
你知道我做了什么吗？
我把给她的工资省下 存钱给你做件皮毛大衣
妈妈 你没有！
你赶紧把钱拿回来
现在我不想要皮草
而且我在莫里森夫人家见到的女孩 都还没被允许穿皮草呢
哦 没有吗？
来
你知道我一直在想什么吗？
买个够我们俩住的别墅的话会很贵不
有前门 有小花园里种花
还有我们每人一间屋子？
以防万一 有人要在我们家留宿一晚
妈妈 我们不用住莫里森夫人家那种又大又贵的房子…
有个小地方就行
跟我说说莫里森夫人吧
- 她是什么样的人？ - 妈妈 她很美
她有点…
嗯 她让我想起一种花…
长在缅因州的花
素雅 精致 但也很有力量
我不知道叫什么名字
天呢 劳丽 我不关心她像哪种花
她是高是矮？肤色深浅？偏胖偏瘦？
- 她多大了？ - 我看不出年龄来
她就像神话书里的女神那样
得了吧 你能看出她是20岁还是40岁的
哦 她不是40岁 绝不是
我想她大概25岁
那你爸爸是怎么遇到这位女神的？
这就像个故事 康恩告诉我的
康恩 是她的丈夫吗？
哦 不 她丈夫死了 我信里没提过么？
死了？ 好吧 那倒是很方便
不 一点也不方便
莫里森先生死的时候 留下了很多房产…
马匹和钱
莫里森夫人要独自打理所有的一切
她说她会措手不及…
如果没有父亲的帮助和建议的话
是啊 我能想象到
我刚想起来 和她照了几张相
- 我就想看看你 - 我想让你看她
她很美 你会为她着迷的！
有趣的是 她不仅是打扮得漂亮
即便是刚起床 她也很美
她都没有时间保养
有一次我看到她用香皂洗脸
只能说人的肤质不同
而且有了那么多钱 她也不必担心外表
说说 她脖子上戴的是真的珍珠吗？
- 看看你在干什么！ - 怎么了？
你把乳霜弄到她照片上了
- 我不是故意的 - 给我
让我来
哦 叮叮当 叮叮当
铃儿响叮…
嗨 甜心宝贝
- 圣诞快乐 - 圣诞快乐
这是檞寄生小枝 喏 亲亲我吧？
快走 到屋里去
你这个样子 来我家干什么？ 出去
史黛拉 我有东西送给你
我被抢劫了
哎呀 如果我知道会被人偷走…
给你 亲爱的
祝你圣诞快乐
不 谢了 我不能要 我不知道该怎么处理
哦 如何处理
做菜吃了它
不 你还是走吧 把这个送给别人
我会把我的鸡送给别人？ 你认为我会那么做？
你出来
爱德 你想干什么？ 在我们家放火吗？
烹饪火鸡
把那玩意儿拿走
- 我说一定要 - 别告诉我如何做火鸡
我知道怎么做火鸡
- 嗳 拜托 - 好 听着
我知道怎么做 就是这样
火鸡爪不会烤得太好 反正我也不太在乎
爱德 理智点
- 圣诞快乐 - 爸爸！
见到你太高兴了
我也很高兴见到你
真让人惊喜！
你该看看我跑来开门的样子
你会亲自来 这么美妙的事 我真是做梦也想不到
哦 这圣诞树真漂亮 给你
哦 谢谢你 爸爸
我先放这儿 去叫妈妈了
我来接下你的大衣和帽子
这是个良好的圣诞精神 你们家什么东西都没有
草莓在这儿啊 草莓
还有柠檬
桃子
这是什么？ 这儿还有菝葜
我见过的地方里 人不能有…
进去陪陪他 我会尽快换好衣服的
你们在窃窃私语说什么呢？
- 你得离开了 我有客人 - 哦 有客人了
- 来访的是谁啊？ - 你别操心了 只管走人就是
我想会会那家伙
我跟你说 史黛拉 不 我一定要见他
看不到你的客人 我就坐这不走了
不 你得走 必须走
又推又撵的！
我觉得你客人也会喜欢那个火鸡的
那是我能找到的最大的火鸡了
那男人能吃到的最好的
我这辈子都没见过这么大的火鸡
爸爸 是个腕表 真漂亮
- 你喜欢吗 宝贝？ - 喜欢
你长这么大了 我都不知道给你买什么好
妈妈照着一个波士顿商店橱窗里的大衣 给我做的
- 很难分辨差别 - 很漂亮 不是吗？
- 你来之前 这是我最好的礼物 - 哦 你这个小美人
哎呀！
- 史黛拉 圣诞快乐 - 祝你圣诞快乐
再次见你真高兴
- 是啊 我见到你也很高兴 - 来坐下
谢谢
- 这住处看起来非常温馨 - 你和我们一起吃晚饭吧？
嗳 宝贝 我是来请你妈妈帮个忙
我想知道 你是否愿意让劳瑞和我们过一次节
我之前没有地方给她住
这次我们受到莫里森家的邀请
好吧
- 你愿意去吗 劳丽？ - 愿意
- 哦 如果.. - 哦 我觉得不错
- 你想什么时候带她走？ - 哦 我赶下个小时的火车
我希望她可以跟我一起走
- 今天？ - 不 爸爸 我不能今天走
我和妈妈都计划好了
是的 我们是准备好了 不过…
其实 我们计划的事别的时候都能做
快 我们得抓紧时间
你有了新大衣 还要这些东西
我开始给她准备 失陪了 赶快
- 你的箱子在那 - 要带这个上火车吗？
好啊 打包你所需要的东西 我今晚把皮箱寄给你
好的
她不会花太长时间的
这是给你的 史黛拉
噢 谢谢
史黛拉 我十分抱歉…
看到你所作的一切 还都准备好了
- 我没意识到 - 哦 没关系的 真的
我们就是要去Bontonne吃晚饭 然后看场戏
这会是对她真正的款待
我们太久没见了
- 你好吗？ - 不错 谢谢
- 你呢？ - 哦 也好
那太好了
很遗憾你要赶这么早的火车
史黛拉 我… 我一直在想
我不知道为什么之前没想过…
但你今天实在没理由落单…
只因为我的自私和轻率
会有下一班车的
电话在哪儿？ 我们打个电话看看？
Oh, yes, please！ 哦 好的 请用！
在这
请接比肯山 3700号
骗到你了吧？
你把我关在后门外 我又绕了一圈…
回到这里
你把我踢出去所为的贵客在哪儿啊？
我跟你说 别让他吃我的火鸡 绝对不行
不行…
对不起 我想我…
哦 很抱歉 史黛拉 我没想…
我想我该走了
达拉斯先生
我猜他是过圣诞喝多了
刚才他来了 还拿了个火鸡
我怎么都甩不掉他
- 火车的事儿问的怎么样了？ - 我恐怕会太晚
对不起
我都准备好了 是不是等太久了？
一点也没有 亲爱的
史黛拉 再见 我会照顾好她的
斯蒂芬 再见
妈妈 拜拜
- 再见 史黛拉 - 拜拜
谢谢你让我走
- 莫雷先生 达拉斯夫人找你 - 你好吗 达拉斯夫人？
您请坐吧
我给你写过信 里面陈述了…
别跟我说你的声明 就告诉我，你们是什么意思
你希望将自己的身份合法化是情理之中的事
合法化我的身份？ 我有结婚证
你想给予我些什么？
你的自由 离婚吧
达拉斯先生认为，我也不难理解为什么…
你会希望再婚
我们直入重点吧 我从来没想过再婚
如今 该不会是
达拉斯先生想再婚 对吗？
我们假定是这样的
当然你也不会反对
你的生活费是不会变的
实际上 达拉斯先生甚至想给你更多的钱
我不想要更多 保持现状就好 让我照看女儿
达拉斯先生无意改变你女儿的生活
哦 他没有 那他一直带女儿走干什么？
带她去高档酒店 出境游玩 住独立别墅
让她对我给予她的生活感到不满
他以为我不知道他的目的吗？ 他不会侥幸成功的
我会给她同样的好东西 一切她心所向之物
高档酒店 炫酷朋友 我都会给女儿 而让他来付账
如果他想给更多的生活费 就拿来好了
如果他不拿 或许我会请个律师…
好好谈谈他和那个自大寡妇的事
不耽搁你了 莫雷先生 十分感谢
只管把支票寄到同一个地方 我就要那么多
这条裙子就行 这样 加多点蕾丝花边
对不起
好球
劳瑞 你真棒
迪克 你上次比赛让着我了
最后那球就像子弹似的飞了过来 那是对待老师的方式吗？
- 那是接替他位置的方式 - 怎么了？ 失去优势了吗？
- 劳瑞 这是克劳斯夫人 - 很高兴认识你
- 你进步很快 - 多亏了我的老师
我们要去爸爸的包厢看马球比赛 你不和我们一起吗？
喔 我很乐意
但我下午要陪妈妈
那晚餐见了 拜拜
- 你妈妈今天怎么样？ - 哦 她好多了 谢谢
你去看马球比赛吧 然后我和克劳斯夫人下午去拜访她 可以吗？
- 哦 可以 - 妈妈 好主意
我一直很期待和她见面
她身体一直都不见好真是太遗憾了
- 你说什么？ - 我得先问问妈妈
- 快点 - 好的！
- 我会给你打电话 - 行
嗨 亲爱的宝贝
- 玩的开心吗？ - 哦 非常开心
我刚见过理查德的妈妈和克劳斯夫人 她们想让我去马球比赛
并且想在下午和你见面
哼！ 想让我穿睡衣和她们初次见面吗？
我应该拒绝 我还有一箱子的新衣服…
迫不及待想穿呢
我的天呢 你去 就说我睡觉呢
我不要再让你一个人待着了
我们两个人闷在这里多没意思啊
过几天就没事了 我安排妥当了就去见你的朋友
你知道我是怎么想的吗？
只要我一能下楼去餐厅…
我们就和理查德和他妈妈吃饭
怎么样？
我知道你会的
现在快去吧 别让他等着
穿蓝色夹克 我喜欢你穿那件
啊 服务生
你能告诉我 哪个是格里斯沃夫人吗？
女士 格里斯沃夫人不在这
哦 请告诉我去网球场的路 也许她在那
越过草坪 沿着那条路向下走
你指的是 越过那条路向下？
- 是的 女士 - 哦 等一下
- 年轻人 拿着 - 哦 没关系的
- 别傻了 - 谢谢您
这有只小鸟
- 我说的是小鸟吗？ - 好吧 唔！
- 是想盖住吗？ - 不 我走到哪儿都戴着
你看到她化的妆了吗？ 还有那双鞋！
为什么 我还以为她是踩着高跷呢
- 你好 - 嗨 年轻人 你们好吗？
来 腾个座位
你们两个怎么了？ 我们都回来好几个小时了
我们抄了捷径
- 嗨 保罗 你真错过了一场好戏 - 是什么呢 格里斯沃先生？
- 什么好戏？ - 网球场的那女人
我要一份巧克力冰淇淋味汽水 和巧克力冰淇淋
上面再加点生奶油
- 她怎么了？ - 我也要一样的…
要香草冰淇淋 不要奶油
我真不明白 他们怎么放那种女人走了呢
- 你开心吗？ - 你该看看她的衣服
- 真是朵奇葩！ - 兴许迪克认识她
- 迪克 她当时在找你妈妈 - 是吗？
彼特放了个高球越过篱笆 她就开始追着球跑
我从来没见过她 她是谁呢？
不知道 但我特想知道她那妆是谁给她化的
- 那是个圣诞树 不是女人 - 还会走路呢
- 会说话吗？ - 当然啦！
- 好吃吗？ - 很美味
就是那个人 我听到她对吉米说…
"你应该看看我女儿打网球"
她一定有个女儿
- 不 我不喜欢 - 这很重啊
- 我看看那个 - 这个吗？
- 她可真是个活招牌 - 招牌，什么招牌？
等会儿她帽子被照亮了 我们就能知道了
你们都错了 她该是个移动货架
你真觉得那个和我的个性相配吗？
- 是的 夫人 毫无疑问 - 你这样想
我就拿那个了 送到214房间
谢谢
"个性"
艾米跟着她
- 怎么了？ - 我肯定是把表丢了
等等 你不能就这样回去
- 你最后一次见它是什么时候？ - 我想离开 你让我走吧
别担心 我们先喝完汽水 会找到的
你在这儿啊 我到处都找不到你
好吧，劳丽，这是要干什么
- 妈，我们这就回家去 - 回家？
你在讲什么呀
- 怎么啦？出什么事了？ - 没有
哈，我知道了
我的小劳丽和她朋友吵架了
妈妈，求你了！
算了，别这么不开窍 我来告诉你要怎么办
我会邀请他来吃晚饭 让他觉得我根本不知道你俩出事了
我会装作你还没回来的样子 他们房间的电话是多少
我想回家
你想回家？
好吧，好吧 那我怎么办呢？
为这两间房付了那久的房钱 却只用了一张床
你就没想过我也想像你一样找点乐子吗？
我本以为除了你自己 你多少也会替我考虑一下
你知道
我也喜欢和好玩的人一起找乐子
我很抱歉
我真搞不懂 凭你的自尊心 怎么能把对他的在乎表现地这么明显
换作我，就会留下来让他看看好男人不止他一个
我只是为了你好
今早你自己说的
你从来没有这么开心过
我也是啊
- 哦，天哪 - 给你
给你，小姐
谢谢
上车！
- 她绝对是错过火车了 - 看，她来了
怎么了，车子抛锚了么？
不是，我要走得时候碰上了埃塞尔 等等，让我喘口气
来，坐下
让我把埃塞尔说的事讲给你听
还记得下午到处乱逛的那个滑稽女人么？
- 不，我没看见她 - 你没看见？
她简直太难以形容了 说出来你都不信
我来给你讲，真是奇葩啊 从头顶打扮到脚趾头
妆化得比油画都浓 鞋子上的铃铛晃得直响
- 天，铃铛！ - 手腕上的镯子也哗哗作响
真是个稀有人物啊！ 不管这些了，你知道她是谁么
- 是谁 - 劳瑞·达拉斯的妈妈！
天啊！真难以置信
你是说迪克·格里斯沃在追的那个漂亮小姑娘？
对，你认识她？
你确定那是她妈？ 那姑娘看上去人很好
是吧，是不是太奇怪了？ 有这么个奇葩女人当妈
- 可怜的孩子 - 有什么可怜的
她戴着迪克·格里斯沃给她的兄弟会胸章呢
- 也戴不了多久了 - 可不是，等格里斯沃夫人知道这事的…
- 你们的床位已经收拾好了，女士们 - 谢谢
- 我想告诉你的是… - 埃塞尔讲的时候特别搞笑
- 劳丽 - 一个人在上面很寂寞，妈妈
我想跟你一起睡
我…我想见莫里森夫人
- 有什么事? - 私人事情，不方便讲
我必须要见她
- 请问您贵姓 - 达拉斯夫人
斯蒂芬·达拉斯夫人
好吧
我去看看莫里森夫人在不在家 请跟我来
- 请在这稍等片刻 - 好
- 你就是莫里森夫人？ - 对
很抱歉我上门来打搅你
- 您先请坐吧 - 不了，我不会说太久
- 只是… - 还是尽量让自己舒服一点吧
这里很暖和
您不把大衣脱下来吗
你一定觉得这很好笑吧 我这么冒失的来这找你
我就不拐弯抹角了
我想知道的是，如果斯蒂芬能获得自由
也就是说，我答应他律师的条件 同意和他离婚
你们俩会结婚吗
没错，我们会
如果这听上去让您不高兴的话 我很抱歉
- 但我更希望您能知道真相 - 是啊
嗯，那我想知道的是
如果你俩真的结婚了
劳瑞怎么办？
- 你们也会带她走吗？ - 哦，不，达拉斯夫人
我自己也是个母亲
您难道认为我会抢走别的母亲的孩子么
是，可是如果她的母亲不想……
我是说，如果她不能很好的照顾孩子
- 如果这很不方便 - 很不方便？
是啊，你看
劳丽已经长大了，她……
我身上的负担也越来越沉重
可我不是很明白
这样，你这么看
从今往后，劳丽应该接触很多东西
我指的不是钱，而是
舞会啦晚宴啊什么的，你知道的
那些少女该有的好时光 可我在这方面实在没什么经验
我已经为她做了我力所能及的一切
我想既然你那么喜欢她爸爸
她又是那么像他…
好吧，如果你和斯蒂芬结婚了话
劳丽可以过来跟你们一起住
到时候你会是达拉斯夫人，这样一来
别人自然也会认为她就是
你的女儿
往后你们同进同出 你看…
嗯…
你看，你是那种母亲…
那种每个女儿都会为之自豪的母亲
我从未见过像您这样无私的人
而我敢肯定得说 劳丽绝不会让你丢脸的
所有人都那么喜欢她 大家对她的印象都可好了
她是那么优雅，那么端庄…
唉，其实你都已经知道了
总而言之
不管怎么说
她已经很喜欢你了
虽然她不像以前那样总提起你了
估计她觉得我会嫉妒或不高兴
我想，我以前是有点吧 但我现在不会了
你看，用不了多久
嗯…
用不了多久 她就会忘了我的
很快地，她就会…
她就会像喜欢亲生母亲
一样的喜欢你了
哦，莫里森夫人，你可能不知道 但她可是个再好不过的孩子
我当然知道
而且我还知道 那不仅仅是遗传自她的父亲
我该走了
劳丽不知道我来过这儿
我也不想让她知道 她内心深处相当多疑
我都想过了 我们最好是
让她和往常一样来这度假
到时候，事情就都办妥了
我的意思是，离婚协议
到时候…
到时候你就可以告诉她了
那样的话事情会更容易些
- 上车 - 再见了，亲爱的
- 再见 - 走吧，快进去
- 再见，妈妈 - 再见，亲爱的
- 别忘了给我写信啊 - 不会忘的
好好玩，不用惦记我
穿你那条蓝色的新裙子 我会在脑海里想象你穿它的样子
好的，再见
我爱你！ 再见！
再见，妈妈
- 很好玩吧，是不是 - 对
- 你以前没玩过么 - 不，没有
我不答应他把这些拿进来 约翰就不肯去上床睡觉
你今晚不缺家人的陪伴了
- 真可爱 - 喔，那个约翰啊
- 这是它们的早餐 - 天哪！你可真够投入的
他不让我和李看它们 更不用说喂了
到了男士们离开的时间了
- 好的，爸爸 - 晚安，宝贝
- 晚安，宝贝，睡个好觉 - 我会的，谢谢
晚安，劳瑞 明早见
- 晚安，妈妈 - 我把这个放好
我从没见父亲这么开心过
那你呢，亲爱的 你开心么
开心，我为你们高兴
但是…
我一直在担心一些事情
怎么了，是什么事让你担心呢
嗯，我不知道该怎么称呼您
噢，是这事啊
我很高兴 因为我有点事想跟你讲
我希望这个消息能让你跟我一样开心
亲爱的，从现在起 你就是我们家的一员了
你会成为这个家的一员 就像康恩，李和约翰他们一样
他们会是你的兄弟 而这里会是你的家
是你们的家
- 这也是我家？ - 是的亲爱的
你以后就和我们住在一起了
- 住这儿？ - 这里，还有城里的房子，跟着我们一起住
这消息不让你开心吗？劳瑞？
是的，这让我非常高兴…
知道你们想要我过来住 而且我也非常的爱你们
但我不能离开我母亲
哦，可是你不会离开她的啊
你母亲永远是你的母亲
我从没期待甚至想过要替代她在你心里的位置
- 你想看她的时候随时都可以去 - 不，我不能
噢，非常感谢你，夫人… 我是说…
劳瑞，你母亲和你父亲 还有我们这些关心你的人
都认为既然你已经长大了
和我们住在一起能给你很多好处
我知道
我也感谢你们这么想
但很抱歉
- 晚安，康恩 - 晚安，爸爸
亲爱的
怎么了，亲爱的
你不会真的以为，我能够
能够生活在一个没有妈妈的地方吧
嗯，没有我的日子你也经历过
我和你母亲现在不过是互换了位置罢了
让我也享受点她这些年来的乐趣 难道不是一件公平的事么
但这根本不一样 爸爸，你自己也知道
我这些年一直跟妈妈生活在一起 因为我需要她
现在正是她需要我的时候 而你现在是最不需要我的时候
噢，劳瑞，别那么说
很遗憾你不明白我们的苦心 这个计划是为了你好
我们本以为这会让你开心的
你妈妈和我都觉得这样安排对你最有利
- 我妈妈？她知道了？ - 当然
我们都一样的，想为你好 不是吗
我们都觉得这里更适合做你的家 至少对未来的几年来说
我很抱歉，爸爸 但请试着理解
只要我活着 有妈妈在的地方才是我的家
噢，斯蒂芬 劳瑞，亲爱的，你可能不知道
这些都是你妈妈的意思
她是为你着想 她自己安排好了这一切
你父亲和这些没有关系
她来找过我 我们谈妥了这一切
- 她来找过你？什么时候？ - 是的，亲爱的
是我们刚从Mirador回来的时候么？
怎么了，我记得好像是，但是…
哦，我可怜的妈妈
我的好妈妈
哎，她当时根本没睡着 她都听到了
哦，我必须去找她 我必须回到她身边
- 亲爱的，告诉我们怎么回事 - 求求你，爸爸
帮帮我，我不能再留在这儿 我必须回妈妈身边去
你当然可以去见她 但她见不见就不好说了
嗨，老孟 有人来找你了
爱德
爱德，醒醒 我是史黛拉
爱德，是我啊 史黛拉·达拉斯
你好啊，史黛拉
听着，我仍然住在老地方
我想让你拿着这钱 去泡个澡刮刮脸然后来我家
爱德，你听懂了没
当然，明白了
妈妈！
劳丽！你什么时候…
嗯，你怎么回来了
妈妈，你怎么会觉得
在没有你的地方 我能过得下去呢
我本以为你会喜欢来着 说真的
你跟你爸他们在一起 不是玩得很开心嘛
是很开心,但那并不意味着…
哦,他们让我没有归属感
有些不一样的时光
当我们一起哭过
一起经历过
这才是我最喜爱的时光
这和别的不一样…
他们说会给你发电报的 你还没有收到么
估计是送信的人来的时候我不在 我一直在外边混
- 帮我给它们弄点水来好吗 - 噢，这花真好看
一个老朋友送给我的 爱德·孟最近来城里了
- 我一直跟他混在一起 - 爱德·孟？
没错，帮我把它们放花瓶里
等他来的时候 我要让这儿漂漂亮亮的
- 妈妈，你的意思不会是，你俩… - 你怎么还没弄利索
快给我
拿点水来
这么放 他看到后会很开心的
你还记得吗 很久之前，我们讨论过的
- 可你以前答应过我的… - 我知道你想说什么
现在让我告诉你点事情 我这辈子最好的时光都花在你身上了
你知道，一个女人除了做母亲 总得有点别的乐趣
算了，等你大了自然就明白了
有些事情没法跟小孩子解释
行了，走吧，快点啊
如果你们还要我的话 我想回来跟你们住一起
- 如果还要你？ - 劳瑞，我亲爱的
告诉我，我的小天使，出什么事了
哦，爸爸！
怎么了？甜心？
我以为她是为了我好
才让我过来跟你们住
我是那么的感动那么的自豪
但事实并非如此
她是为了他
她还想跟他结婚
- 别哭了 - 你知道他的
- 对，我认识他 - 为了他，她就不要我了
哦，劳瑞 来，亲爱的，跟我一起上楼吧
好的
再见 谢谢
你好！ 你回来啦，那太好了
你猜谁送我回家的？迪克·格里斯沃
我们刚刚还在谈你来着 我这就去找他，他还在车道上呢
哦，康恩，别
- 我现在还不想见他 - 不是现在
哦，不，不是现在
上楼去吧亲爱的 我们会招待他的
嗨，迪克
快回来 劳瑞回家了
- 她什么时候回来的 - 我进门的时候她正在家呢
- 你好，达拉斯夫人 - 你好，迪克
- 再次见到你很高兴 - 我也是
康恩跟我说劳瑞回来了
- 好啊，哥们，拿我开玩笑 - 不，她真回来了
- 嗨，劳瑞在家，没错吧 - 是的，你要留下来吃晚餐不
嗯，如果我这样没问题的话
- 当然没问题 - 如果你不介意，我先去清理下
- 去我房间吧 - 快点
好的，爸爸
斯蒂芬，劳瑞回来了
她回来而且不会走了
是谁成全我们的?
难道你看不出这字里行间的痛苦么
我告诉过你窗帘不能放下来的
请把它们拉开
是的，夫人
好
现在赶紧点上蜡烛 我们得抓紧了
是的，夫人
来吧，亲爱的 时间快到了
怎么了
噢，亲爱的
我只是在想
我从没真的想过，妈妈她…
我本以为她会看到关于婚礼的报道
即使她太远不方便过来 至少也会给我写封信的
哦，孩子
如果你母亲知道的话
你认为世界上有什么阻挡得了她么
你觉得，她只是不知道？
抱歉，但你们不能在这儿待着 这块儿场地要清空
麻烦都动起来 别在这聚堆
- 你也是，夫人 - 求你，再等等，让我看看她的脸
看到新郎吻她的时候
大家行了吧 看够了吧，该走了
请走吧 快点，清空人行道
全片完，谢谢观赏 【豆瓣The Golden Age小站】
欢迎访问豆瓣The Golden Age小站 http://site.douban.com/144158/